孙丽新
一、教育及工作经历
（一）教育经历
1993年6月毕业于河北师范大学外国语学院俄语系 获得学士学位
1996年6月毕业于东北师范大学外国语学院俄语系 获得硕士学位
（二）工作经历
1996年6月至今在河北大学外国语学院工作
二、主要研究成果
（一）科研与教改项目
1、河北省教育厅人文社会科学研究项目、《俄罗斯电影对白翻译技巧探究》 2009年（主持）
2、河北省社会科学基金项目、《基于MTI的河北省高级翻译人才培养模式研究》2012年（主持）
3、保定市哲学社会科学规划课题、《俄罗斯电影片名翻译探究》2012年（主持）
（二）论文
1.《俄语动词过去时在口语中的功能和情态语义》《世纪初论坛》2004
2.《重视非智力因素 努力提高俄语教学质量》《中国科学教育》2006-24
3.《俄罗斯的баня文化》《俄语学习》2007-01
4.《走近俄罗斯当红歌星维塔斯》《俄语学习》2007-06
5.《电影"两个人的车站"辞格赏析》《俄语学习》2008-01
6.《品味伏特加》《世界文化》2008-05
7.《电影对白的汉译原则和翻译技巧》《中国俄语教学 》2008-05
8.《俄罗斯网坛新星莎拉波娃》《俄语学习》2008-05
9.《独具特色的俄罗斯茶文化》《世界文化》2008-08
10.长城汽车出口俄罗斯：机遇与挑战并存》《职业时空》2009-01
11.《长城汽车出口俄罗斯整体战略研究》《国际经贸探索》 2009-04
12.《俄罗斯电影对白翻译技巧探究》《电影文学》 2009-15
13.《俄罗斯电影辞格特色研究》《电影文学》 2009-16
14.《品味俄式汤》《世界文化》 2009-08
15.《幸福的真谛》《俄语学习》 2010-01
16.《普鲁申科——永远的冰王子》《俄语学习》2010-03
17.《人性的光辉——读“这里的黎明静悄悄”》《世界文化》 2012-12
18.《MTI“基础口译”课程设计》《中国科教创新导刊》2013-07
19.《河北省翻译硕士专业学位培养现状及对策》《河北大学学报（哲学社会科学版）》 2014-02
20.《解读克雷洛夫笔下动植物形象的艺术魅力》《长城》2014-02
三、获奖及荣誉称号
1.2014年保定市第一界哲学社会科学规划课题优秀成果奖
2.2015年河北农业大学社会科学优秀成果二等奖
3.2020年荣获全国高校俄语大赛优秀指导教师奖
4.2021年第四届京津冀俄语大赛优秀指导教师奖
-
地址：河北省保定市七一东路2666号
-
邮编：071002
-
电话：0312-5073256
© 2026 河北大学外国语学院/公共外语教学部 冀ICP备05007415号-1