一、个人简介

王晔，女，1981年1月出生，山西大同人，研究生学历，博士学位，副教授职称。主要研究方向为：汉籍外译批评、俄罗斯汉学，主讲本科生课程有：高级俄语、俄语写作、翻译理论与实践，主讲研究生课程有：笔译理论与技巧。

二、学习工作经历

2003年7月毕业于南开大学外国语学院俄语系，获文学学士学位

2006年7月毕业于南开大学外国语学院俄语系，获文学硕士学位

2010年7月毕业于北京师范大学外文学院俄语系，获文学博士学位

2015年5月至2018年10月，南开大学博士后流动站工作

2019年1月至今，河北大学外国语学院工作

三、主要研究成果

（一）科研项目

1．“多维评价体系下的中国当代文学俄译批评研究”，河北省社科基金一般项目，项目编号：HB19WW008（主持），2019年。

2. “基于生成机制的中国文学俄译批评模式研究”，国家社科基金一般项目，项目编号：18BYY236（主持），2018年；

3．“中国古典文学俄译本之翻译批评模式研究”，中国博士后科学基金项目，项目编号：2016M601246（主持），2016年；

（二）论文（不注明作者顺序的均为独著或第一作者）

1．俄译中国文学：从“走出去”到“走进去”，《东方翻译》，2020年第6期；

2．《聊斋志异》英、俄译本注释中的形象建构，《汉学研究》，2019年第1期；

3.《聊斋志异》俄英译本注释中的文化解读，《外语教学与研究》，2018年第5期；

4．苏联汉学家阿理克的中国古典文学翻译思想述评，《汉学研究》，2018年秋冬卷；   

5．苏联汉学家阿理克的《聊斋志异》俄译本研究，《国际汉学》，2017年第2期；

6．《聊斋自志》俄英译本对比研究，《俄罗斯文艺》，2017年第3期；

7．“陌生化”视阈下政治文献术语翻译中的显异研究，《天津外国语大学学报》，2017年第3期；

8．文学翻译的形式问题探讨——陌生化形式的美学特性及其翻译，《天津外国语大学学报》，2014年第4期；

9．中共中央重要政治文献术语翻译研究，《中译外研究》，2014年第2期；

10．从“和谐说”看俄语影片汉译，《北京第二外国语学院学报》，2007年第8期。

四、获奖及荣誉称号

河北大学本科优秀毕业论文指导教师，2020年。

电子邮箱：wyyna@126.com